Įsivaizduokite Antoine de Saint-Exupéry gyvenimą ekrane: vėjas per pilotų kabiną, ilgų skrydžių vienatvė ir mažas, ne iš šio pasaulio atėjęs svečias, užduodantis klausimus, kurių suaugusieji pamiršo klausti. Tai drąsus pažadas už naujo gyvo veiksmo filmo Mažasis princas, šeimai tinkamos kelionės, dabar kuriamos režisieriaus Morteno Tyldumo, geriausiai žinomo pagal Imitacijos žaidimas.
Prancūzų prodiuseris Aton Soumache, kuris 2015 metų animuotąjį Mažąjį princą nuvedė į tarptautinę šlovę, stumia šį projektą kartu su Le Petit Prince Grupė, Saint-Exupéry palikimo saugotojais. 2015 metų filmo atgarsiai vis dar jaučiami: Kanų premjera, beveik 100 mln. dolerių pasauliniame kino seanse, Cezaris už geriausią animaciją ir BAFTA pripažinimas vaikų kategorijoje. Šis naujas filmas siekia išlaikyti tą kūrybingą dvasią, bet pasirinkti kitą kelią.
Mąstykite apie dalį biografijos, dalį pasakos. Tyldumas ketina pagrįsti tam tikras istorijos dalis gyvo veiksmo epizodais, kurie atsekus Saint-Exupéry gyvenimą kaip pionieriško lakūno ir rašytojo. Tada pats Mažasis princas atsiras per modernius vizualinius efektus, CGI (kompiuterinės grafikos efektai), kaip kūrinys, išlaikantis originalo trapumą ir paslaptingumą. Projektas taip pat remsis garsia grafine Joann Sfar adaptacija — jos vaizdinė kalba bus įausta į filmo emocinį branduolį.
Scenaristas Simon Beaufoy, kurio darbas Milijonierius iš geto pelnė jam Oskarą, adaptuoja istoriją. Tai nemažas iššūkis. Mažasis princas nėra tik knyga. Tai pasaulinis etalonas — pirmą kartą išleista 1943 m., išversta maždaug į 600 kalbų ir dialektų, ir parduota daugiau nei 200 mln. egzempliorių visame pasaulyje. Kaip paversti ką nors tokio artimo ir visuotinio į kinematografinę patirtį, kuri būtų ir ištikima, ir nauja?
Beaufoy pripažįsta tiek iššūkį, tiek jaudulį. Jis apibūdina romaną kaip kūrinį, kuris niekada nei sensta, kalbantį tiesiogiai į vidinį kiekvieno skaitytojo vaiką — tą atvirą, nuoširdų balsą, kurio kartais nenorime girdėti. Norint šį balsą išplėsti ekrane, jis sako, reikia tiek pagarbos, tiek vaizduotės.
Filmas sujungs realaus gyvenimo epizodus iš Saint-Exupéry gyvenimo su Mažojo princo sapnų susitikimais, persipins gyvą vaizdą ir CGI, kad užfiksuotų tiek tiesą, tiek stebuklą.
Tyldumas traktuoja projektą kaip giliai kinematografinį: istoriją apie meilę ir gedulą, apie drąsą ir tas mažas kompaso rodykles, kurios veda gyvenimą. Tai bandymas užduoti didelius klausimus apie netektį, viltį ir pasirinkimą sekti savo širdimi, neprarandant tos ramios intymumo, kuri istoriją pavertė nuolatiniu favoritų.
Novelės gerbėjams ši adaptacija kelia pažįstamą smalsumą. Ar filmas išsaugos epizodinę, planetomis šokinėjančią struktūrą? Kiek arti jis laikysis Saint-Exupéry biografijos? Tikėtina hibridinė forma: prisiminimai ir kertiniai įvykiai pasakojami realaus gyvenimo grūdais, o fantazijos išskridimai įgyvendinami per vizualinius efektus ir lyrinį prisilietimą, kurį gali įkvėpti Joann Sfar grafika.
Informacijos apie vaidmenis ir gamybos grafiką kol kas nedaug, bet kūrybinės komandos patirtis leidžia tikėtis filmo, kuris sieks paliesti širdį tiek pat, kiek ir akį. Kino laukas, perpildytas perdirbimais ir intelektinės nuosavybės projektais, o šis Mažasis princas nori būti kitoks — ne pakartojimas, bet vertimas: knygos į filmą, vienatvės į draugystę, lakūno prisiminimų į vaiko alegoriją.
Stebėkite. Šis filmas gali priminti žiūrovams, kodėl kai kurios istorijos nuolat reikalauja būti pasakotos.
Palikti komentarą
Komentarai
Komentarų dar nėra. Būkite pirmas.