Werwulf: XIV a. viduramžių anglų kalba kine ir įtraukimas

Įsivaizduokite filmą, kuriame pati kalba atrodo kaip kostiumas, dėvėtas, išblukęs ir visiškai įtikinamas. Werwulf siekia tokio įtraukimo lygio.

Robert Eggers neseniai patvirtino Esquire interviu, kad kiekvienas dialogo sakinys filme Werwulf perteiktas XIV a. viduramžių anglų kalba. Ši naujiena vienodai kelia nuostabą ir smalsumą. Aktorių sąraše yra Aaron Taylor-Johnson, Lily-Rose Depp ir Willem Dafoe, tačiau būtent jų tariami žodžiai tapo kino mėgėjų pokalbių tema.

Eggers šio lingvistinio pasaulio nesukūrė vienas. Jis bendrrašė scenarijų su islandų rašytoju-muzikantu Sjónu, daugeliui žinomu dėl darbo prie "Šokėja tamsoje" ir dėl bendradarbiavimo su Eggersu prie filmo "Šiaurietis". Kartu jie pasirinko drąsų kelią: iš pradžių sukūrė tekstus, kurie vėliau buvo paversti istorinėmis anglų kalbos formomis dviejų Oksfordo akademikų. Po to dialekto mokytojas suformavo tartį, kad šiuolaikinės ausys galėtų sekti tekstą neprarasdamos epochos tekstūros.

Filmo dialogas atliekamas autentiška XIV a. viduramžių anglų kalba. Tai drąsus kūrybinis sprendimas, ne triukas, o metodas. Eggerso tikslas aiškus: išsaugoti istorinį autentiškumą ir visiškai įtraukti žiūrovus į tamsų, materialų pasaulį, kuriame kalba perteikia laiką tiek pat kaip ir prasmę.

Naudoti archaizmą rizikinga. Tai gali atstumti auditoriją arba pasirodyti pretenzinga. Vis dėlto Eggers šias grėsmes sušvelnino moksline parama ir praktiniu mokymu, siekdamas pusiausvyros tarp ištikimybės ir suprantamumo. Rezultatas turėtų atrodyti mažiau kaip vertimo pratimas, daugiau kaip gyva garsinė aplinka, kuri sustiprina nuotaiką ir įtampą.

Retai kuris modernus filmas taip ryškiai remiasi epochos kalba. Kai tai veikia, efektas yra keistas, istorija susilieja su kinu taip, kad praeitis atrodo esanti dabar. Klausykitės atidžiai, kai atsidarys Werwulf; galite atrasti filmą, kuris prašo jūsų dėmesio būdu, kokio dauguma šiuolaikinių premjerų niekada neprašys.