Įsivaizduokite tai kaip naują tiltą tarp dviejų pasakojimo pasaulių: viena koja stovi Japonijos turtingoje anime tradicijoje, kita stovi Holivudo kūrybinėje ir gamybinėje galybėje.
Crunchyroll, dabar veikiantis po Sony sparnu, pristatė Crunchyroll Storyworks įmonės pirmajame Anime Ateities Forume. Pranešimą pateikė Ravi Ahuja, ir jis nubrėžia studijos vaidmenį kaip kūrybinį centrą, kuris glaudžiai bendradarbiaus su japonų kūrėjais, Aniplex ir Sony Pictures, kad žinomas istorijas pergalvotų tarptautinėms auditorijoms.
Toru Aiyokibi vadovaus naujai vienetui. Jam nėra svetimi tarpdisciplininiai projektai, nes pastarojo laikotarpio darbai susiejo Sony Pictures su PlayStation Productions ir formavo intelektinės nuosavybės strategijas visoje kompanijoje. Dabar jo užduotis kinematografinė: ugdyti anime projektus nuo idėjos iki ekrano ir prižiūrėti gyvo veido adaptacijas, kurios gerbia originalių kūrėjų viziją.
Kodėl tai svarbu? Nes adaptacija yra subtilus menas. Gerbėjai reikalauja ištikimybės. Kūrėjai reikalauja pagarbos. Studijos siekia masto. Storyworks žada stovėti šiame kryžkelėje, suburiant kūrybinius partnerius iš Crunchyroll, Aniplex, Japonijos kūrybinės bendruomenės ir Sony Pictures, kurių kredituose yra Žmogus-voras: Į voratinklį. Tikslas aiškus: kurti anime, kurios išeitų už siauro fanų rato ribų, ir gyvo veido versijas, kurios išlaikytų originalo sielą.
Operatyviai Storyworks bus pavaldus Crunchyroll turinio padaliniui ir dirbs kartu su HAYATE, bendru projektu, kurį remia Crunchyroll ir Aniplex. Aiyokibi bus pavaldus Asa Suihira, Crunchyroll turinio vadovui, taip sukuriant tiesioginį ryšį tarp Japonijos kūrybinių ekosistemų ir Sony pasaulinių gamybos bei platinimo tinklų.
Ši iniciatyva turi pragmatišką atspalvį. Anime tapo pasauline kultūros jėga, nes kūrėjai, studijos ir leidėjai puoselėjo išskirtines istorijas ir nepamirštamus personažus. Storyworks pateikia savo misiją kaip saugančią ir stiprinančią: išsaugoti originalių kūrėjų menines intencijas ir tuo pačiu kurti adaptacijas, kurios pasiektų platesnę tarptautinę auditoriją neblukdant to, kas darė šias kūrinių ypatybes.
Ne visos adaptacijos pavyksta. Tačiau su patyrusiais specialistais, kryžminėmis įmonių grandinėmis ir aiškiu įsipareigojimu bendradarbiauti, naujas Sony padalinys gali pakeisti, kaip anime intelektinė nuosavybė verčiama ir plečiama, kartais į animaciją, kartais į gyvo veido filmus, ir visada su kūrėju proceso centre.
Stebėkite Storyworks; kitas jums svarbus anime gali tapti jos pirmuoju bandomuoju projektu, o rezultatas gali pakeisti lūkesčius dėl adaptacijų visame pasaulyje.
Palikti komentarą
Komentarai
Komentarų dar nėra. Būkite pirmas.